Volume the First

A learner’s English lexicon

Three chapters, kept side by side — the passages you read, the words you save, and the questions you sit. Build your English from the things you actually read.

Annotate a passage

paste · tokenise · review

Paste any English (or Vietnamese) passage. We tokenise it against a local dictionary and let you review each word in a ledger before saving.

Open the lexicon

browse · search · prune

Your personal English ↔ Vietnamese index. Search by either side, prune what you no longer need, watch the entries accumulate.

Sit the examination

fill-in-the-blank · EN ↔ VI

A short fill-in-the-blank examination drawn at random from your lexicon. Diacritics matter — write them as you would in a notebook.

Set in EB Garamond · bound in vellum · for English & Vietnamese

Volume the First

A learner’s English lexicon

Set in EB Garamond · bound in vellum · for English & Vietnamese